Social media
Languages
We provide translations into more than 8 languages — with official certification
German
Polish
English
Arabic
Spanish
Persian
Turkish
Vietnamese
Ukrainian
Services
Educational documents
Certified translations of diplomas (with or without transcripts), and translations of certificates and school reports
From:
290
€
Documents relating to civil status
Professional translation of birth, marriage, divorce and death certificates
From:
45
€
Identity cards and driving licences
Official translation of driving licences, ID cards and residence permits
From:
40
€
Educational and employment documents
Translation of school reports, employment references, and syllabuses
From:
110
€
Legal documents
Certified translations of contracts, powers of attorney, applications, court judgments and extracts from the register
From:
25,00
€ / per term
Interpreting
Professional interpreting services for various events, both in person and online
From:
70,00
€ / per hour
Fill in the form quickly and easily
Fill in the form quickly and easily, and you’ll receive an accurate quote for a certified translation by email within 24 hours
01
Send the document
Please fill in the form or send your document by post, via WhatsApp, or by any other method that suits you
02
Get a quote for your translation and a personalised consultation
Once I have received the documents, I will calculate the exact cost and send you a quote; we will also discuss
your specific situation and agree on a deadline for the translation
03
Pay online
Pay for your order quickly and securely online, and I’ll get started on your documents as soon as possible
04
Get a certified translation accepted in Germany
Receive your translated documents in digital or hard copy format, depending on your requirements
Step by step
Just four steps to your certified translation
It’s a pleasure to meet you; my name is Oksana Kolesnikova. I am a sworn translator officially recognised by the German courts.
Germany became my home over 13 years ago. Since then, I have gained a thorough understanding of how the German bureaucracy works, having familiarised myself with the standards of local government and non-governmental organisations.
In 2020, I was granted the status of a sworn translator, which enables my clients to use certified translations of documents within Germany without the need for further verification.
I set up Polyglotte two years ago. Today, my main work involves Ukrainian- and Russian-speaking clients throughout Germany. I help them to prepare translations of documents quickly and efficiently for government departments, courts, educational institutions and employers.
My aim is not simply to translate the text, but to ensure that your documents are accepted first time round and meet all the relevant requirements.
My educational background includes a diploma from Lviv Linguistic University and a master’s degree from Taras Shevchenko National University of Kyiv. I also hold a C1/C2 certificate from the Goethe-Institut.
I would be delighted to be your trusted partner for certified translations in Germany.
Frequently Asked Questions
Naturally, we guarantee that the documents will be recognised by the relevant German authorities. The translation is carried out by Oksana Kolesnik, a sworn translator in Germany.
This translation is valid in all public and private institutions.
The turnaround time for the translation will be discussed during a personal consultation following the submission of your request; on average, the translation takes up to three working days
We offer translation services for a wide range of documents (you can find out more in the ‘What we translate’ section). We translate from Ukrainian, Russian, Polish and English into German, and vice versa
-
You submit your document digitally via the form on the website, by email or via WhatsApp;
-
You receive an estimate of the turnaround time, cost and a quote;
-
You pay for your order online and I get to work;
-
Within the agreed timeframe, you receive your certified translation online or by post
-